1 00:00:05,408 --> 00:00:08,978 (Kim So Hyun) 2 00:00:10,679 --> 00:00:12,679 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:18,849 --> 00:00:21,118 (Yun Ji On) 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,029 (Seo Ji Hun) 5 00:00:27,399 --> 00:00:30,169 (Lee Si Woo) 6 00:00:34,669 --> 00:00:38,909 (La mia adorabile bugiarda) 7 00:00:38,909 --> 00:00:39,968 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 8 00:00:39,968 --> 00:00:41,008 (in questo dramma sono fittizi.) 9 00:00:41,008 --> 00:00:42,008 (I tutori degli attori bambini erano presenti alle riprese.) 10 00:00:54,388 --> 00:00:55,489 Ciao. 11 00:00:56,358 --> 00:00:57,388 Cos'è questo? 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,358 Che cosa? 13 00:01:00,258 --> 00:01:01,559 Oh, quello... 14 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 Ehi. 15 00:01:11,339 --> 00:01:13,679 Ebbene, quello che è successo è stato... 16 00:01:21,319 --> 00:01:23,248 Aspetta. EHI. 17 00:01:23,518 --> 00:01:24,589 Non toccarmi. 18 00:01:31,328 --> 00:01:32,559 Dove stai andando? 19 00:01:45,669 --> 00:01:48,608 (Episodio 3) 20 00:01:48,938 --> 00:01:50,649 Perché mi ha tolto la maschera? 21 00:02:06,328 --> 00:02:07,328 Sono io. 22 00:02:13,568 --> 00:02:14,839 -Deuk Chan. - Accidenti. 23 00:02:18,438 --> 00:02:19,809 Cosa sta succedendo? 24 00:02:20,938 --> 00:02:22,709 Park Moo Jin ha provato a farti qualcosa? 25 00:02:22,709 --> 00:02:23,848 Il mio volto è stato rivelato. 26 00:02:24,549 --> 00:02:27,378 - Park Moo Jin ti ha visto in faccia? - No. Una ragazza che vive nella porta accanto. 27 00:02:30,519 --> 00:02:31,619 Il tuo vicino... 28 00:02:35,158 --> 00:02:36,989 Sì, quello che ho fatto era sbagliato. 29 00:02:37,329 --> 00:02:38,529 So che. 30 00:02:39,228 --> 00:02:40,859 Ma perché si sta tanto agitando a riguardo? 31 00:02:41,258 --> 00:02:42,658 Abbastanza per scappare? 32 00:02:44,468 --> 00:02:45,829 Perché mi hai aiutato? 33 00:02:45,829 --> 00:02:46,869 No, non farlo. 34 00:02:46,899 --> 00:02:48,968 Mi conosci? 35 00:02:49,399 --> 00:02:50,639 In fuga da cosa? 36 00:02:51,538 --> 00:02:52,809 Sai qualcosa? 37 00:02:54,639 --> 00:02:57,179 Deve essere preoccupato che io possa aver scoperto che è Kim Do Ha. 38 00:03:03,549 --> 00:03:04,918 (Il cantautore Kim Do Ha) 39 00:03:04,918 --> 00:03:07,019 (Agenzia: J Entertainment) 40 00:03:08,489 --> 00:03:09,688 ("Nido d'amore tra Syaon e Kim Do Ha?") 41 00:03:12,959 --> 00:03:14,459 Quindi è scappato qui. 42 00:03:21,068 --> 00:03:23,299 Che cosa? E' questo? 43 00:03:25,068 --> 00:03:27,309 Come si può riconoscerlo da questa foto? 44 00:03:28,579 --> 00:03:29,639 Aspetto. 45 00:03:30,508 --> 00:03:32,908 Questa è l'unica tua foto online. 46 00:03:33,248 --> 00:03:34,679 Non c'è modo che possa riconoscerti. 47 00:03:36,519 --> 00:03:37,549 Accidenti. 48 00:03:37,748 --> 00:03:39,089 Non è quello. 49 00:03:39,589 --> 00:03:41,788 Ci siamo incontrati cinque anni fa a Hakcheon. 50 00:03:43,119 --> 00:03:44,228 Ad Hakcheon? 51 00:03:44,959 --> 00:03:47,299 Perché? Viene da Hakcheon? 52 00:03:48,098 --> 00:03:50,258 Ma non sembrava che venisse da Hakcheon. 53 00:03:51,299 --> 00:03:53,269 Mi ha aiutato mentre ero sull'autobus per Seoul. 54 00:03:54,538 --> 00:03:56,869 Non hai detto che è stata lei ad aiutarti... 55 00:03:56,869 --> 00:03:58,408 quando la gente pensava che fossi un pervertito? 56 00:03:59,609 --> 00:04:00,609 Giusto. 57 00:04:01,309 --> 00:04:04,079 Ehi, è una brava persona. 58 00:04:04,848 --> 00:04:08,119 Forse non può semplicemente allontanarsi dalle persone che hanno bisogno di aiuto. 59 00:04:09,978 --> 00:04:12,218 Sei svenuta nel parcheggio stasera. 60 00:04:12,318 --> 00:04:14,788 Era preoccupata, quindi voleva svegliarti. 61 00:04:15,818 --> 00:04:17,329 Come puoi trattarlo come se non fosse niente? 62 00:04:17,889 --> 00:04:19,728 Ciò nonostante, vedeva ancora la mia faccia. 63 00:04:22,798 --> 00:04:23,868 E allora? 64 00:04:24,629 --> 00:04:26,699 Non è possibile che si ricordi di te cinque anni fa. 65 00:04:27,598 --> 00:04:28,939 Diciamo che lo fa. 66 00:04:29,298 --> 00:04:31,468 Non deve necessariamente sapere che sei il cantautore Kim Do Ha. 67 00:04:34,879 --> 00:04:38,308 Considerata la durata media della vita, mancano ancora 50 anni. 68 00:04:38,908 --> 00:04:41,618 Continuerai a indossare maschere e a vivere come un solitario? 69 00:04:42,379 --> 00:04:43,918 Cavolo, sul serio. 70 00:04:44,288 --> 00:04:46,449 Sono così stufo di litigare con te per questa cosa. 71 00:04:48,259 --> 00:04:50,689 Sai cosa? Fai quello che vuoi. 72 00:04:52,889 --> 00:04:53,959 Me ne sto andando. 73 00:05:02,868 --> 00:05:04,368 (Il cantautore Kim Do Ha) 74 00:05:04,368 --> 00:05:05,839 ("Com'è lavorare con il cantautore Kim Do Ha") 75 00:05:07,639 --> 00:05:08,738 Capisco. 76 00:05:09,779 --> 00:05:11,249 Era l'amministratore delegato. 77 00:05:12,178 --> 00:05:13,279 Vedo. 78 00:05:15,379 --> 00:05:17,949 ("La cantautrice Kim Do Ha, appena caricata da Royalty") 79 00:05:17,949 --> 00:05:20,858 (Il cantautore Kim Do Ha, il cantautore più pagato) 80 00:05:20,858 --> 00:05:23,158 Sembra che tu abbia dei creditori che ti inseguono. 81 00:05:23,158 --> 00:05:25,389 Spero che non ci siano disordini mentre vivi qui. 82 00:05:25,459 --> 00:05:26,928 Aspetta, cosa intendi? 83 00:05:28,499 --> 00:05:30,699 Accidenti. Dai. 84 00:05:31,228 --> 00:05:33,298 Non posso credere di avergli detto questo. È super ricco. 85 00:05:47,749 --> 00:05:49,118 Questo è quello che faccio. 86 00:05:51,889 --> 00:05:52,949 (Un cacciatore di bugiardi che serve lo spirito della verità) 87 00:05:53,819 --> 00:05:55,558 Mi conosci? 88 00:05:56,189 --> 00:05:58,629 Devo prima vedere il tuo volto se voglio riconoscere chi sei. 89 00:06:29,058 --> 00:06:30,259 Sei qui. 90 00:06:31,389 --> 00:06:32,629 Signorina Hunter. 91 00:06:33,858 --> 00:06:36,858 Mi dispiace. Ieri sera mi sono lasciato trasportare troppo. 92 00:06:38,529 --> 00:06:40,069 Mi dispiace, spirito. 93 00:06:41,139 --> 00:06:43,538 Va bene. Ne abbiamo già parlato ieri sera. 94 00:06:46,339 --> 00:06:48,038 A proposito, 95 00:06:48,579 --> 00:06:50,749 come ti è sembrato Kim Do Ha? 96 00:06:52,908 --> 00:06:54,379 Immagino che tu non abbia superato questa cosa. 97 00:06:54,779 --> 00:06:57,848 Non cerco nessun dettaglio. Dimmi solo come sta. 98 00:07:00,718 --> 00:07:03,218 Beh, sembrava che fosse una persona onesta. 99 00:07:03,618 --> 00:07:05,928 Non ha mentito una volta per tutto il tempo. 100 00:07:06,658 --> 00:07:08,699 - Nemmeno una volta? - No. 101 00:07:08,728 --> 00:07:09,959 Sono contento, però. 102 00:07:10,098 --> 00:07:12,629 Non sembra che ingannerebbe Syaon. 103 00:07:13,668 --> 00:07:15,038 Come puoi esserne sicuro? 104 00:07:15,038 --> 00:07:17,269 Forse ha avuto fortuna con le domande. 105 00:07:21,879 --> 00:07:23,678 Riguardo quel ragazzo, Kim Do Ha. 106 00:07:24,079 --> 00:07:26,079 Non ha mai rivelato la sua faccia, giusto? 107 00:07:26,178 --> 00:07:28,218 Non senza la sua maschera. 108 00:07:28,379 --> 00:07:29,379 Giusto. 109 00:07:29,519 --> 00:07:31,749 Se ci fosse stata una sua foto, non sarei stata così curiosa. 110 00:07:33,348 --> 00:07:34,889 Ma perché? 111 00:07:53,709 --> 00:07:55,279 (Mandorle quotidiane sane) 112 00:08:25,139 --> 00:08:27,279 - Ciao. - Benvenuto. 113 00:08:27,279 --> 00:08:29,439 Ehi, se dicessi ad una ragazza carina quanto è carina... 114 00:08:29,439 --> 00:08:30,848 per avere il suo numero, sarà un problema? 115 00:08:30,848 --> 00:08:32,948 - Adesso sono molestie sessuali. - Veramente? 116 00:08:33,078 --> 00:08:35,349 Oh no. Cosa faccio adesso? 117 00:08:35,979 --> 00:08:38,249 Ho sentito che questo ristorante serve ottimi calamari saltati in padella. 118 00:08:38,249 --> 00:08:40,918 Ordinalo. Vongole alla griglia, stufato di tofu o maiale piccante. Ordina tutto. 119 00:08:41,088 --> 00:08:44,188 Signora, prenderemo 2 specialità della casa, 1 calamaro saltato in padella, 120 00:08:44,188 --> 00:08:45,928 una zuppa di merluzzo giallo e vongole grigliate. 121 00:08:45,928 --> 00:08:47,599 - Va bene. - Zuppa di merluzzo. 122 00:08:47,599 --> 00:08:49,499 Comunque, allora dimmi cosa devo fare. 123 00:08:49,558 --> 00:08:52,469 Va bene. Farò finta che tu sia una ragazza e dirò la mia battuta. 124 00:08:52,469 --> 00:08:53,469 Va bene. 125 00:08:53,469 --> 00:08:56,068 Ciao. Sono un direttore del casting. 126 00:08:56,068 --> 00:08:58,068 Voglio sceglierti come mia ragazza. 127 00:08:58,068 --> 00:09:00,609 - Posso avere il tuo numero? - Sicuro. 128 00:09:00,609 --> 00:09:02,338 Vedere? Stavi per dare il tuo numero. 129 00:09:02,808 --> 00:09:04,109 - Che cosa? - Non ho mai fallito... 130 00:09:04,109 --> 00:09:05,279 per ottenere i loro numeri con questa linea. 131 00:09:05,279 --> 00:09:06,448 Hai imparato questo trucco? 132 00:09:06,448 --> 00:09:08,279 Mi è appena venuta in mente questa. 133 00:09:08,849 --> 00:09:10,279 Come hai potuto inventare... 134 00:09:14,889 --> 00:09:15,889 Cosa hai intenzione di fare? 135 00:09:19,389 --> 00:09:22,099 Perché mangi da solo? Avresti dovuto chiedermi di unirmi a te. 136 00:09:22,698 --> 00:09:24,198 Di solito mangio da solo. 137 00:09:26,298 --> 00:09:27,639 - Che carino. - Giusto. 138 00:09:27,769 --> 00:09:30,499 Conosci qualche ristorante costoso nelle vicinanze? 139 00:09:31,308 --> 00:09:32,369 Non proprio. 140 00:09:32,369 --> 00:09:34,979 Forse dovresti cercarne qualcuno se vuoi venire lì con me. 141 00:09:44,489 --> 00:09:45,948 - Non voglio. - Non vuole. 142 00:09:48,989 --> 00:09:51,158 È stato un no difficile. Allora devi avere un fidanzato. 143 00:09:51,259 --> 00:09:54,099 Non dirlo al tuo ragazzo. Non sono così di cattivo gusto. Vedi? 144 00:09:54,298 --> 00:09:56,158 Vedo. Un fidanzato? 145 00:09:56,828 --> 00:09:58,999 Ne avevo uno, ma è scappato. 146 00:10:00,629 --> 00:10:01,639 Vado adesso. 147 00:10:02,798 --> 00:10:04,239 Va bene. Ciao. 148 00:10:06,038 --> 00:10:08,009 Deve essere stata ferita gravemente. 149 00:10:08,279 --> 00:10:10,078 Non è facile sedurre le ragazze che sono state ferite. 150 00:10:10,078 --> 00:10:12,479 Ma posso assolutamente aiutarla a guarire. 151 00:10:12,479 --> 00:10:15,078 Dovresti controllare il tuo collo. Stai avendo una reazione allergica. 152 00:10:15,078 --> 00:10:16,879 La collana è in metallo. 153 00:10:18,818 --> 00:10:22,489 Hai raggiunto Yeonseo-dong, la città piena di gioia. 154 00:10:29,729 --> 00:10:30,869 Salve, signore. 155 00:10:31,229 --> 00:10:32,399 Sei a Seul adesso? 156 00:10:33,029 --> 00:10:34,469 SÌ. Sono appena arrivato. 157 00:10:35,099 --> 00:10:37,269 Posso sentire l'eccitazione nella tua voce. 158 00:10:38,139 --> 00:10:40,308 Hai continuato a parlare di Yeonseo-dong. 159 00:10:40,308 --> 00:10:41,338 Sei così felice? 160 00:10:41,338 --> 00:10:42,338 Quando l'ho fatto? 161 00:10:42,639 --> 00:10:44,979 Sono più felice quando lavoro con te, signore. 162 00:10:45,548 --> 00:10:48,279 Come se. Sii buono lì. 163 00:10:48,678 --> 00:10:50,918 Ho messo una buona parola per te con il capitano lì. 164 00:10:52,849 --> 00:10:54,158 Grazie, signore. 165 00:10:55,318 --> 00:10:56,389 Ciao. 166 00:10:58,629 --> 00:11:00,088 Sono l'ufficiale senior Lee Kang Min... 167 00:11:00,088 --> 00:11:01,399 trasferito dalla stazione di polizia di Hakcheon. 168 00:11:01,399 --> 00:11:02,428 Non vedo l'ora di lavorare con te. 169 00:11:02,658 --> 00:11:04,668 Pensavo che saresti stato trasferito domani. 170 00:11:04,899 --> 00:11:07,798 Giusto. Ma prima volevo salutarti. 171 00:11:07,798 --> 00:11:09,068 Per favore, tieni questo mentre lavori. 172 00:11:10,269 --> 00:11:11,869 Cavolo, non dovevi portare niente. 173 00:11:12,469 --> 00:11:13,708 - Carino. - Spero che andremo d'accordo. 174 00:11:13,708 --> 00:11:15,408 - Grazie. - È premuroso. 175 00:11:15,408 --> 00:11:16,538 - Bevi anche tu qualcosa. - Accidenti. 176 00:11:16,538 --> 00:11:19,208 - Sa essere un giocatore di squadra. - Sarà un grande giocatore di squadra. 177 00:11:19,208 --> 00:11:21,078 - Com'è premuroso da parte sua. - È premuroso. 178 00:11:22,279 --> 00:11:24,048 Da quale stazione hai detto di provenire? 179 00:11:24,048 --> 00:11:25,389 Stazione di polizia di Hakcheon, signore. 180 00:11:25,389 --> 00:11:27,149 - Vedo. - Hakcheon? Dov'è Hakcheon? 181 00:11:27,149 --> 00:11:28,619 - Ne ho sentito parlare. Dove si trova? - Giusto. 182 00:11:28,619 --> 00:11:30,288 C'è stato un caso famoso a Hakcheon. 183 00:11:30,288 --> 00:11:31,928 Una ragazza è scomparsa in spiaggia. 184 00:11:31,928 --> 00:11:32,958 Oh, lì? 185 00:11:33,058 --> 00:11:37,259 Da quello che ricordo, il colpevole era il fidanzato. 186 00:11:37,259 --> 00:11:38,899 - Ti ricordi quel caso, vero? - Conosco anche quel caso. 187 00:11:38,899 --> 00:11:40,838 - Conosco quel caso. - Eri lì quando è successo? 188 00:11:40,838 --> 00:11:42,899 - No, ho lavorato principalmente a Seoul. - Il caso non era chiuso? 189 00:11:42,899 --> 00:11:44,269 Ci sono stato solo brevemente. 190 00:11:45,609 --> 00:11:47,708 - Spero che potremo lavorare bene insieme. - Lo stesso qui. 191 00:11:54,519 --> 00:11:56,048 Cavolo, mi sta facendo preoccupare. Sul serio. 192 00:12:18,308 --> 00:12:20,438 (Spiaggia di Hakcheon) 193 00:12:23,438 --> 00:12:24,948 (Spiaggia di Hakcheon) 194 00:12:24,948 --> 00:12:26,308 (Caso sulla spiaggia di Hakcheon, fidanzato) 195 00:12:56,038 --> 00:12:58,178 Ciao. Come posso aiutarla? 196 00:12:59,249 --> 00:13:00,678 Posso procurarmi degli induttori del sonno? 197 00:13:00,678 --> 00:13:01,719 Sicuro. 198 00:13:20,269 --> 00:13:21,639 Sei sicuro che sia solido? 199 00:13:21,639 --> 00:13:23,099 - Dai. - Mossa. 200 00:13:27,009 --> 00:13:28,208 Cosa fai? 201 00:13:31,479 --> 00:13:32,649 (Conferenza stampa per "Spotlight") 202 00:13:33,578 --> 00:13:35,078 (Conferenza stampa per "Spotlight") 203 00:13:38,788 --> 00:13:41,759 - E' qui! - Eccolo. 204 00:13:44,058 --> 00:13:45,588 - Mi scusi. - E' qui! 205 00:13:46,129 --> 00:13:47,328 - Qui. - E' laggiù. 206 00:13:47,729 --> 00:13:50,229 - Guarda qui! - Mi scusi. Mossa. 207 00:13:52,899 --> 00:13:54,798 - Scatta foto adesso. - Qui! 208 00:13:56,568 --> 00:13:57,908 Mossa. 209 00:13:58,739 --> 00:14:01,379 - Jun giovane! - Puoi dare un'occhiata qui? 210 00:14:05,749 --> 00:14:07,548 - Guarda qui! - Stai benissimo. 211 00:14:07,979 --> 00:14:09,149 Qui! 212 00:14:24,428 --> 00:14:25,469 EHI. 213 00:14:39,009 --> 00:14:41,078 - EHI. - Puoi parlare laggiù. 214 00:14:42,979 --> 00:14:44,519 Non so cosa potresti fare questa volta. 215 00:14:45,349 --> 00:14:47,188 Va bene. Starò qui e parlerò. 216 00:14:49,818 --> 00:14:51,058 Mi dispiace per quella notte. 217 00:14:52,088 --> 00:14:53,989 Indossi sempre maschere ovunque. 218 00:14:53,989 --> 00:14:55,229 Mi sono incuriosito, quindi non ho potuto farne a meno. 219 00:14:57,198 --> 00:14:59,099 Se avessi saputo che non saresti tornato a casa dopo, 220 00:14:59,099 --> 00:15:00,269 Non l'avrei fatto. 221 00:15:02,399 --> 00:15:04,338 Come facevi a sapere che non ero a casa? 222 00:15:04,708 --> 00:15:07,639 La scatola di Coca-Cola è davanti a casa tua da giorni. 223 00:15:13,808 --> 00:15:14,849 Quindi... 224 00:15:15,779 --> 00:15:17,249 cosa hai pensato dopo aver visto la mia faccia? 225 00:15:18,088 --> 00:15:19,119 Che cosa? 226 00:15:19,389 --> 00:15:21,288 Non hai pensato a niente dopo aver visto la mia faccia? 227 00:15:22,219 --> 00:15:23,818 Come se avessi visto la mia faccia da qualche parte. 228 00:15:29,399 --> 00:15:30,958 Beh, ho solo pensato... 229 00:15:35,769 --> 00:15:36,838 eri bello. 230 00:15:37,908 --> 00:15:38,908 Che cosa? 231 00:15:39,869 --> 00:15:41,279 Sei bello. 232 00:15:41,509 --> 00:15:42,979 Beh, però non sei il mio tipo. 233 00:15:51,019 --> 00:15:52,489 Non è quello che intendevo. 234 00:15:52,548 --> 00:15:53,619 Mi scusi! 235 00:15:54,759 --> 00:15:57,828 Dai. Questo mi sta facendo impazzire. 236 00:15:57,828 --> 00:15:59,859 Ho appena perso il cellulare. 237 00:15:59,989 --> 00:16:02,129 Devo fare una telefonata. Posso prendere in prestito il tuo telefono? 238 00:16:02,958 --> 00:16:05,229 Anche quel telefono era nuovo di zecca. L'ho comprato proprio ieri. 239 00:16:05,229 --> 00:16:06,828 Ho fretta. 240 00:16:06,828 --> 00:16:07,899 Qui. 241 00:16:10,538 --> 00:16:11,538 Ciao? 242 00:16:12,338 --> 00:16:13,369 - Molti truffatori usano... - Dove l'hai trovato? 243 00:16:13,369 --> 00:16:15,009 - questo trucco per truffare la gente adesso. - È mio. 244 00:16:15,009 --> 00:16:16,438 Non puoi semplicemente prestargli il telefono. 245 00:16:17,109 --> 00:16:18,749 Stava dicendo la verità. 246 00:16:19,178 --> 00:16:20,208 Sì, conosco il posto. 247 00:16:21,078 --> 00:16:22,719 Preparati a rincorrerlo quando scappa con il tuo telefono. 248 00:16:22,719 --> 00:16:24,889 Sarò lì subito. Va bene. 249 00:16:26,418 --> 00:16:27,489 Grazie. 250 00:16:28,458 --> 00:16:32,288 Di solito tengo la mia carta nella custodia del telefono. 251 00:16:32,558 --> 00:16:34,328 - Posso prendere in prestito dei soldi per un taxi? - EHI. 252 00:16:34,529 --> 00:16:36,558 Se te lo presto, me lo restituirai? 253 00:16:36,698 --> 00:16:37,999 Ovviamente. 254 00:16:37,999 --> 00:16:40,798 Hai il mio numero lì. Mandami il tuo numero di conto. 255 00:16:40,798 --> 00:16:42,568 Te lo trasmetterò non appena trovo il mio telefono. 256 00:16:48,338 --> 00:16:49,779 Non ho contanti. 257 00:16:50,109 --> 00:16:51,149 Hai contanti con te? 258 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 Che cosa? 259 00:16:53,708 --> 00:16:55,578 Datemelo. Ti ripagherò più tardi. 260 00:17:12,429 --> 00:17:13,499 Qui. 261 00:17:21,679 --> 00:17:23,239 Ti fidi così facilmente delle persone? 262 00:17:23,709 --> 00:17:25,209 Non mi fido delle persone. 263 00:17:25,209 --> 00:17:27,078 Mi fido solo delle loro meritevoli parole. 264 00:17:29,578 --> 00:17:32,118 Comunque, grazie. So che stavi cercando di aiutarmi. 265 00:17:40,989 --> 00:17:41,999 Ciao. 266 00:18:38,449 --> 00:18:39,618 Che mucchio di sciocchezze. 267 00:18:40,689 --> 00:18:42,318 Sembra che si fidi di tutti quelli che incontra. 268 00:18:58,469 --> 00:18:59,538 Lei è... 269 00:19:01,038 --> 00:19:02,638 semplicemente una brava persona? Nient'altro? 270 00:19:15,719 --> 00:19:17,489 ("Spoiler" di Syaon) 271 00:19:17,489 --> 00:19:21,259 Oh, tutto di te è uno spoiler 272 00:19:23,358 --> 00:19:25,999 Dove sei? Il mio sogno sta per infrangersi 273 00:19:26,969 --> 00:19:29,499 Cosa devo fare? Lo vedo chiaramente 274 00:19:40,808 --> 00:19:43,219 (Mio caro Do Ha) 275 00:19:45,249 --> 00:19:46,249 Sta chiamando. 276 00:19:51,159 --> 00:19:52,189 Fai ah. 277 00:19:52,558 --> 00:19:55,999 Cavolo, non mi hai chiamato ultimamente. 278 00:19:57,058 --> 00:19:58,128 Ho visto l'articolo. 279 00:19:58,898 --> 00:19:59,898 Stai bene? 280 00:20:00,429 --> 00:20:02,999 Cavolo, fa davvero male. 281 00:20:04,439 --> 00:20:08,338 Ma se riesco a vederti, penso che mi sentirò molto meglio. 282 00:20:08,538 --> 00:20:10,638 Considerato quello che hai appena detto, devi stare bene. 283 00:20:10,878 --> 00:20:11,909 No. 284 00:20:13,578 --> 00:20:15,078 Non sto affatto bene. 285 00:20:15,078 --> 00:20:17,219 Ti manderò via email la canzone su cui sto lavorando adesso. 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 Puoi controllarlo dopo che esci dal lavoro più tardi? 287 00:20:19,318 --> 00:20:20,348 Migliora. 288 00:20:21,318 --> 00:20:22,788 Fai ah. 289 00:20:25,159 --> 00:20:26,858 - Hai intenzione di riattaccare? -Oh, giusto. 290 00:20:27,229 --> 00:20:30,429 Dato che sei in ospedale, dovresti fare il test... 291 00:20:30,929 --> 00:20:32,298 per la scoliosi. 292 00:20:33,598 --> 00:20:34,598 Ciao. 293 00:20:35,298 --> 00:20:36,439 Ciao? 294 00:20:41,169 --> 00:20:42,239 Accidenti. 295 00:20:43,179 --> 00:20:45,679 Sei scivolato e caduto sul palco apposta per questo? 296 00:20:46,648 --> 00:20:48,019 Per una telefonata di 35 secondi. 297 00:20:51,419 --> 00:20:53,989 Non pensi seriamente che piaci a Do Ha, vero? 298 00:20:54,548 --> 00:20:57,118 Per lui sei solo un amico e un collega. 299 00:20:57,288 --> 00:20:59,729 Proprio come ha spiegato la vostra relazione negli articoli. 300 00:21:00,529 --> 00:21:02,429 Se vuoi controllare, 301 00:21:02,898 --> 00:21:04,529 digli semplicemente come si sente. 302 00:21:06,229 --> 00:21:07,398 E se mi rifiutasse? 303 00:21:08,739 --> 00:21:10,868 Allora mi ucciderò davvero. 304 00:21:11,709 --> 00:21:13,338 Quindi eri preoccupato di essere rifiutato. 305 00:21:13,338 --> 00:21:14,368 Accidenti. 306 00:21:16,038 --> 00:21:17,108 Ho fame. 307 00:21:17,638 --> 00:21:19,209 Non mi hai nemmeno portato da mangiare? 308 00:21:19,209 --> 00:21:20,848 Devi ancora esibirti. 309 00:21:21,308 --> 00:21:22,679 Prendi quell'insalata. 310 00:21:23,279 --> 00:21:26,219 Accidenti. Non sei così premuroso. Sul serio. 311 00:21:26,219 --> 00:21:28,888 Bontà. Dai! 312 00:21:29,459 --> 00:21:30,719 Chiediamo alla J Entertainment... 313 00:21:30,719 --> 00:21:32,489 proteggere i suoi artisti. 314 00:21:32,489 --> 00:21:34,288 - Proteggili! - Proteggili! 315 00:21:34,529 --> 00:21:36,929 Cancellate subito i programmi crudeli. 316 00:21:36,929 --> 00:21:38,828 - Cancellateli! - Cancellateli! 317 00:21:39,068 --> 00:21:41,798 Chiediamo alla J Entertainment di proteggere i suoi artisti. 318 00:21:41,798 --> 00:21:43,669 - Proteggili! - Proteggili! 319 00:21:43,898 --> 00:21:45,038 Cancellate subito i crudeli orari... 320 00:21:45,038 --> 00:21:46,068 È Shaon! 321 00:21:46,068 --> 00:21:48,439 - Dove? - Saion? Dov'è lei? 322 00:21:48,838 --> 00:21:49,878 Oh, eccola! 323 00:21:49,878 --> 00:21:51,338 - Qui! -Siaon! 324 00:21:51,338 --> 00:21:53,179 - Ti amo! -Siaon! 325 00:21:53,179 --> 00:21:54,409 (Syaon) 326 00:21:55,679 --> 00:21:57,648 - Non ammalarti, Syaon! - Qui! 327 00:21:57,648 --> 00:21:59,618 (Ospedale universitario Hansol) 328 00:21:59,618 --> 00:22:00,949 (J Entertainment deve proteggere i suoi artisti!) 329 00:22:02,989 --> 00:22:05,229 (J Entertainment deve proteggere i suoi artisti!) 330 00:22:07,259 --> 00:22:08,999 (Annulla gli orari crudeli che stanno rovinando la salute degli artisti.) 331 00:22:10,229 --> 00:22:11,259 Ehi. 332 00:22:12,429 --> 00:22:14,029 Restare svegli a quest'ora è la cosa più difficile. 333 00:22:14,029 --> 00:22:15,298 Svegliati. 334 00:22:16,969 --> 00:22:18,209 Ho così sonno. 335 00:22:18,538 --> 00:22:20,308 Vado subito da qualche parte a prendere un caffè. 336 00:22:20,308 --> 00:22:22,679 Si presenta sempre quando ti allontani per un momento. 337 00:22:23,239 --> 00:22:24,409 Resta e resisti lì. 338 00:22:25,108 --> 00:22:26,808 Ho così tanto sonno però. 339 00:22:27,108 --> 00:22:28,479 - Sarò veloce. - Va bene. 340 00:22:31,078 --> 00:22:32,318 - Occuparsi. - Anche tu. 341 00:22:59,279 --> 00:23:02,019 Che cosa? Quei chiodi. Potrebbe essere... 342 00:23:23,868 --> 00:23:25,009 Zitto. 343 00:23:37,279 --> 00:23:38,348 Me? 344 00:23:41,989 --> 00:23:42,989 Grazie. 345 00:23:56,669 --> 00:23:59,239 (Ama i tuoi vicini Servizio pasti gratuito) 346 00:23:59,239 --> 00:24:00,638 - Divertitevi. - Grazie. 347 00:24:03,009 --> 00:24:04,409 Godere. 348 00:24:06,078 --> 00:24:07,108 Grazie. 349 00:24:08,048 --> 00:24:09,378 Ciao. 350 00:24:25,828 --> 00:24:28,199 Ciao, figlia. Come va? 351 00:24:29,239 --> 00:24:31,269 Questo è quello che sto facendo in questi giorni. 352 00:24:35,878 --> 00:24:38,209 - Sembra fantastico. - E' delizioso. 353 00:24:38,909 --> 00:24:40,949 - È gustoso. - Veramente? 354 00:24:42,118 --> 00:24:43,919 Dovrebbe aver chiamato ormai. 355 00:24:52,628 --> 00:24:53,959 Ciao, Sol Hee. 356 00:24:54,489 --> 00:24:55,699 Cosa stai facendo lì? 357 00:24:56,298 --> 00:24:57,558 Pensi che lo comprerò? 358 00:24:57,558 --> 00:24:59,828 Poiché hai congelato la carta, 359 00:25:00,669 --> 00:25:03,239 Non ho nemmeno abbastanza soldi per comprarmi il gimbap. 360 00:25:03,969 --> 00:25:05,739 Perché pensi che stia mentendo? 361 00:25:07,769 --> 00:25:10,808 Lasci perdere. Finché non controllo e confermo che è vero, 362 00:25:10,909 --> 00:25:13,009 Non mi interessa, anche se mendichi per strada. 363 00:25:20,749 --> 00:25:21,759 Accidenti. 364 00:25:22,519 --> 00:25:24,358 Pensavo di poterla convincere, ma non ci crede. 365 00:25:25,558 --> 00:25:26,588 Maledizione. 366 00:25:32,469 --> 00:25:33,499 Goditi il ​​tuo cibo. 367 00:25:36,398 --> 00:25:37,999 Cavolo, sono così seccato. 368 00:25:39,308 --> 00:25:41,538 - Perché non mangi di più? - Ha un sapore terribile. 369 00:25:43,308 --> 00:25:44,709 Anch'io sono pieno. 370 00:25:45,509 --> 00:25:47,308 Sei sicuro di non mentire? 371 00:25:47,878 --> 00:25:50,519 Non sto mentendo. Non stai mentendo, mamma? 372 00:25:50,679 --> 00:25:53,919 No. Solo vederti mangiare mi riempie. 373 00:25:54,118 --> 00:25:55,388 Mangiane solo un altro. 374 00:25:55,388 --> 00:25:57,219 No. Mangi di più, mamma. 375 00:25:57,989 --> 00:25:59,628 Giochiamo a sasso-carta-forbici e decidiamo? 376 00:25:59,759 --> 00:26:00,788 Sicuro! 377 00:26:04,499 --> 00:26:05,729 - Sasso-carta-forbici. - Sasso-carta-forbici. 378 00:26:05,729 --> 00:26:06,828 Sono tre dollari. 379 00:26:06,828 --> 00:26:10,439 Aggiungi due porzioni di gimbap e pagherò anche quello che hanno mangiato. 380 00:26:10,499 --> 00:26:11,669 (Amministratore Delegato Jo Deuk Chan) 381 00:26:16,308 --> 00:26:17,378 Sì. 382 00:26:22,818 --> 00:26:23,878 Che cosa succede? 383 00:26:25,019 --> 00:26:26,019 Deuk Chan. 384 00:26:27,189 --> 00:26:29,088 Cos'è il mio stipendio? 385 00:26:29,088 --> 00:26:30,288 Cosa ne pensi? 386 00:26:30,788 --> 00:26:33,058 Ho detratto tutti i soldi dell'azienda che avevi speso. 387 00:26:33,328 --> 00:26:35,358 Non hai ancora venduto il tuo negozio di hamburger? 388 00:26:35,929 --> 00:26:38,259 Stai utilizzando la tua carta di credito aziendale per incrementare le tue vendite. 389 00:26:40,999 --> 00:26:42,138 Come lo sapevi? 390 00:26:44,769 --> 00:26:47,338 Quante volte lo hai fatto, a cominciare dall'enoteca? 391 00:26:47,838 --> 00:26:50,509 Tutti i tuoi affari sono falliti, quindi arrenditi e lavora duro. 392 00:26:51,009 --> 00:26:53,108 Non farti distrarre, ok? 393 00:26:53,308 --> 00:26:54,909 Ok, chiudo il negozio. 394 00:26:55,519 --> 00:26:58,419 E il mio stipendio, Deuk Chan? 395 00:27:00,189 --> 00:27:02,419 Non sono tuo fratello mentre indossi quella carta d'identità da dipendente. 396 00:27:04,159 --> 00:27:06,788 Torni al lavoro, signor Jo Jae Chan. 397 00:27:07,259 --> 00:27:08,659 Maledizione, sul serio. 398 00:27:12,868 --> 00:27:13,969 Ciao. 399 00:27:15,638 --> 00:27:18,068 Oh, il programma di questa settimana? Un momento, per favore. 400 00:27:18,868 --> 00:27:20,009 (Jo Deuk Chan) 401 00:27:22,608 --> 00:27:24,078 mi dispiace davvero, 402 00:27:24,808 --> 00:27:26,179 ma che ne dici di martedì prossimo? 403 00:27:29,479 --> 00:27:31,449 Per quanto riguarda l'orario, mi adeguerò al tuo programma. 404 00:27:32,648 --> 00:27:33,689 SÌ. 405 00:27:42,429 --> 00:27:44,259 (Yeonseo-dong 135, Seul) 406 00:27:44,828 --> 00:27:46,598 "Yeonseo-dong." 407 00:27:49,598 --> 00:27:50,598 Va bene. 408 00:27:51,598 --> 00:27:54,138 Allora non ho altra scelta che farlo. 409 00:27:55,679 --> 00:27:56,679 Formaggio. 410 00:28:02,749 --> 00:28:04,279 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 411 00:28:07,388 --> 00:28:09,419 I nostri genitori ci hanno sistemato. 412 00:28:09,888 --> 00:28:12,189 Non sono sicuro che mi ami. 413 00:28:12,229 --> 00:28:14,989 Vuole sposarmi visto che ha l'età giusta per sposarsi, 414 00:28:14,989 --> 00:28:16,259 e siamo nella stessa lega? 415 00:28:17,529 --> 00:28:18,729 Non posso davvero dirlo. 416 00:28:19,398 --> 00:28:22,398 Quindi voglio avere una conversazione seria con lui, 417 00:28:22,669 --> 00:28:24,538 e vorrei che tu ascoltassi. 418 00:28:26,338 --> 00:28:29,709 Questo vibrerà una volta se è vero. Due volte, se è una bugia. 419 00:28:31,279 --> 00:28:33,449 Ti verrà addebitato l'importo a intervalli di dieci minuti. 420 00:28:33,449 --> 00:28:35,848 Gli diremo che sono tuo amico mentre sarò seduto. 421 00:28:36,548 --> 00:28:37,648 Altre domande? 422 00:28:37,648 --> 00:28:39,989 Hai un fidanzato, per caso? 423 00:28:40,088 --> 00:28:41,548 Non sono ammesse domande personali. 424 00:28:41,989 --> 00:28:42,989 Mi dispiace. 425 00:28:43,659 --> 00:28:46,358 Pensavo solo che sarebbe stato più facile per te capire come mi sentivo... 426 00:28:46,558 --> 00:28:48,999 se avessi una relazione adesso. 427 00:28:50,898 --> 00:28:52,499 Il mio compito è dirti la verità. 428 00:28:53,098 --> 00:28:55,368 Non ho davvero bisogno di capire come ti senti per farlo. 429 00:29:27,969 --> 00:29:30,499 (Non posso parlare a causa dei noduli alle corde vocali.) 430 00:29:33,409 --> 00:29:34,538 (Dammi solo una grossa fattura per l'intervento chirurgico e le spese di soggiorno.) 431 00:29:34,538 --> 00:29:35,679 (Grazie in anticipo.) 432 00:29:39,009 --> 00:29:40,179 Chi sei? 433 00:29:44,679 --> 00:29:45,888 Sono venuto all'unità sbagliata? 434 00:29:45,888 --> 00:29:47,588 Sol Hee non vive qui? 435 00:29:55,729 --> 00:29:57,098 Mamma, cosa stai facendo? 436 00:30:00,098 --> 00:30:01,199 Tu... 437 00:30:06,769 --> 00:30:08,469 (Non posso parlare a causa dei noduli alle corde vocali.) 438 00:30:10,338 --> 00:30:11,779 Andiamo. Parliamo dentro. 439 00:30:15,318 --> 00:30:17,378 Puoi ancora parlare anche se hai noduli alle corde vocali! 440 00:30:18,279 --> 00:30:20,048 Stai cercando di truffare tua figlia adesso? 441 00:30:20,788 --> 00:30:22,689 Oh, mi sbagliavo? 442 00:30:22,989 --> 00:30:24,888 Comunque, sei un tale saccente! 443 00:30:33,929 --> 00:30:35,598 Andiamo dentro. 444 00:30:36,199 --> 00:30:38,338 Dove hai speso tutti i soldi che ti ho dato? 445 00:30:38,338 --> 00:30:39,739 Entriamo dentro e potrai dirmi tutto. 446 00:30:39,739 --> 00:30:41,669 No, mi rifiuto di entrare. Non voglio parlare con te. 447 00:30:41,909 --> 00:30:43,009 Perché no? 448 00:30:43,209 --> 00:30:44,409 Perché sei spaventoso! 449 00:30:53,989 --> 00:30:55,388 Mi darai dei soldi oppure no? 450 00:30:55,618 --> 00:30:56,759 Verrò se mi dai dei soldi. 451 00:30:56,919 --> 00:30:59,159 Te ne andrai se mi rifiuto di darti i soldi? 452 00:30:59,229 --> 00:31:01,029 Cosa faremo, seduti uno di fronte all'altro? 453 00:31:01,088 --> 00:31:03,398 Mi interrogherai e basta... 454 00:31:03,529 --> 00:31:05,159 per denunciarmi le mie bugie. 455 00:31:06,469 --> 00:31:09,469 Guadagni soldi molto facilmente. Perché non puoi darmene un po'? 456 00:31:09,469 --> 00:31:10,699 Ti sembra uno spreco? 457 00:31:10,699 --> 00:31:11,969 Pensi che io guadagni soldi facilmente? 458 00:31:11,969 --> 00:31:15,338 Se fossi in te... Cavolo, una carta di credito è un dato di fatto. 459 00:31:15,509 --> 00:31:17,378 Imposterò i trasferimenti elettronici mensili automatici. 460 00:31:18,608 --> 00:31:21,409 Hai distrutto l'intera famiglia. Non ti senti nemmeno male? 461 00:31:21,949 --> 00:31:24,878 Non sarebbe successo se tu non fossi stato un artista della truffa fin dall'inizio. 462 00:31:25,048 --> 00:31:27,088 Inoltre, allora ero un bambino delle elementari. 463 00:31:27,318 --> 00:31:28,788 Devo ancora sentirmi male per questo? 464 00:31:31,358 --> 00:31:32,888 Ti senti ancora male. 465 00:31:34,959 --> 00:31:38,999 Qualsiasi persona perbene lo esprimerebbe attraverso mezzi monetari. 466 00:31:39,529 --> 00:31:41,269 Risarcimento, risarcimento, denaro per le condoglianze. 467 00:31:41,269 --> 00:31:42,669 Perché pensi che esistano? 468 00:31:42,999 --> 00:31:45,269 Che sia gratitudine o senso di colpa, 469 00:31:45,269 --> 00:31:47,138 l'unico modo per esprimerlo... 470 00:31:47,909 --> 00:31:50,479 è attraverso il denaro. 471 00:32:13,229 --> 00:32:15,469 Giusto perché tu lo sappia, non lo faccio perché mi sento male. 472 00:32:15,769 --> 00:32:17,638 Te lo sto dando così starai fuori dai guai. 473 00:32:19,638 --> 00:32:22,979 Mio Dio. Grazie, mia cara figlia! 474 00:32:22,979 --> 00:32:25,709 Sul serio, grazie mille! 475 00:32:27,648 --> 00:32:29,878 Voglio dire che. Lo sai, vero? 476 00:33:10,719 --> 00:33:11,759 Mi dispiace. 477 00:33:12,828 --> 00:33:14,489 Entro la fine del mese... 478 00:33:14,989 --> 00:33:17,459 Sì. Una volta che avremo deciso la società di costruzioni la prossima settimana, 479 00:33:17,459 --> 00:33:19,098 la costruzione inizierà subito. 480 00:33:19,368 --> 00:33:21,729 Mio Dio, sei molto impaziente. 481 00:33:22,568 --> 00:33:24,469 Ti avevo detto che mi sarei messo in contatto. 482 00:33:24,798 --> 00:33:28,338 Sì, è vero. Mi terrò in contatto. Ciao. 483 00:33:33,449 --> 00:33:35,779 (Memorandum di adesione al sindacato dell'Housing Association) 484 00:33:35,779 --> 00:33:36,848 (Memorandum di adesione al sindacato dell'Housing Association) 485 00:33:41,189 --> 00:33:42,219 Ragazzino. 486 00:33:42,989 --> 00:33:44,088 Chi sei? 487 00:33:44,419 --> 00:33:47,489 Sei la figlia di Hyang Sook? 488 00:33:47,628 --> 00:33:48,628 SÌ. 489 00:33:50,659 --> 00:33:51,929 Tua mamma... 490 00:33:52,098 --> 00:33:54,798 ho preso i miei soldi, 30.000 dollari. 491 00:33:55,769 --> 00:33:58,598 Se non ricevo indietro i soldi, morirò. 492 00:33:58,699 --> 00:34:01,068 Sto molto male adesso. 493 00:34:01,169 --> 00:34:04,038 Ho bisogno di quei soldi per operarmi e vivere. 494 00:34:05,038 --> 00:34:06,909 Dov'è tua madre adesso? 495 00:34:08,449 --> 00:34:09,518 Non lo so. 496 00:34:12,188 --> 00:34:15,418 Ma so dove sono i soldi. 497 00:34:20,059 --> 00:34:21,059 (Certificazione di qualificazione, Cha Hyang Sook) 498 00:34:21,059 --> 00:34:22,559 (Certificato, Responsabile dell'affitto di alloggi) 499 00:34:22,559 --> 00:34:23,929 (Dottore in Medicina Cha Hyang Sook) 500 00:34:29,668 --> 00:34:30,739 (Memorandum di adesione al sindacato dell'Housing Association) 501 00:34:37,338 --> 00:34:38,338 Eccolo. 502 00:34:44,449 --> 00:34:45,518 (757.000 dollari) 503 00:34:45,518 --> 00:34:48,489 Se lo riavrai indietro, potrai vivere, giusto? 504 00:34:49,318 --> 00:34:50,358 SÌ. 505 00:34:50,358 --> 00:34:53,188 Ritira i tuoi soldi e riportali indietro. 506 00:34:53,329 --> 00:34:54,389 Va bene. 507 00:34:54,489 --> 00:34:56,599 Lo farò sapere a tua madre. 508 00:34:56,599 --> 00:35:00,329 No, a dire il vero... ne ho già parlato con tua madre. 509 00:35:00,668 --> 00:35:04,668 Tornerò per restituirlo, quindi non preoccuparti. Va bene? 510 00:35:04,838 --> 00:35:05,969 Restituiscilo. 511 00:35:06,309 --> 00:35:08,838 - Restituiscilo! - Andare via! 512 00:35:10,608 --> 00:35:11,708 Signora! 513 00:35:13,548 --> 00:35:14,579 Signora! 514 00:35:15,918 --> 00:35:18,478 Signora! 515 00:35:20,219 --> 00:35:21,489 Signora! 516 00:35:23,259 --> 00:35:24,588 Signora! 517 00:35:50,818 --> 00:35:51,878 Hai sentito tutto, vero? 518 00:35:54,349 --> 00:35:57,518 Non intenzionalmente. Mi è capitato di sentirlo. 519 00:36:01,029 --> 00:36:02,958 Ad ogni modo, adesso sai tutto. 520 00:36:03,529 --> 00:36:04,858 Vengo da un problema disfunzionale. 521 00:36:09,199 --> 00:36:11,668 Ogni famiglia ha problemi. 522 00:36:17,438 --> 00:36:18,579 Non siamo nemmeno una famiglia. 523 00:36:20,108 --> 00:36:22,108 Dicono che le famiglie dovrebbero mangiare insieme. 524 00:36:23,219 --> 00:36:26,088 Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che ho mangiato con mia madre. 525 00:36:26,818 --> 00:36:29,559 Non le piace nemmeno parlarmi faccia a faccia. 526 00:36:34,929 --> 00:36:35,998 Anche mia mamma è così. 527 00:36:49,739 --> 00:36:50,809 Dai un'occhiata intorno a te, 528 00:36:51,708 --> 00:36:53,579 e imparerai che ogni famiglia ha i propri problemi. 529 00:36:58,579 --> 00:36:59,789 Quindi sai come confortare anche gli altri. 530 00:37:53,739 --> 00:37:55,409 Oh, giusto. Dovrei darti questo. 531 00:37:58,679 --> 00:38:00,108 Ti sto ripagando. 532 00:38:03,349 --> 00:38:04,679 Hai davvero ricevuto i soldi? 533 00:38:05,179 --> 00:38:06,188 SÌ. 534 00:38:06,389 --> 00:38:08,449 Con interesse, per ringraziarmi. 535 00:38:17,628 --> 00:38:18,699 SÌ. 536 00:38:19,728 --> 00:38:24,039 SÌ. Oh, il luogo dell'appuntamento al buio è cambiato? 537 00:38:24,039 --> 00:38:25,068 Dove? 538 00:38:27,108 --> 00:38:28,139 "Appuntamento al buio?" 539 00:38:32,449 --> 00:38:33,449 Sei qui. 540 00:38:34,378 --> 00:38:36,018 Sai, l'appuntamento al buio nel fine settimana. 541 00:38:36,018 --> 00:38:37,279 Il cliente ha cambiato posizione. 542 00:38:37,279 --> 00:38:38,748 - Chiamali e controlla. - Sicuro. 543 00:38:48,958 --> 00:38:50,798 (Polizia) 544 00:38:50,858 --> 00:38:52,128 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 545 00:38:58,699 --> 00:39:00,208 Ciao. Cosa sta succedendo? 546 00:39:04,779 --> 00:39:06,179 Che cos'è? Hai visto qualcosa? 547 00:39:07,579 --> 00:39:08,608 No. 548 00:39:09,548 --> 00:39:11,548 Ho visto un uomo che somigliava a qualcuno che conoscevo. 549 00:39:19,289 --> 00:39:20,458 Questo è enorme, non è vero? 550 00:39:20,688 --> 00:39:22,159 Lo proverò adesso. 551 00:39:22,159 --> 00:39:23,998 (È più grande della tua faccia.) 552 00:39:24,659 --> 00:39:26,029 (Sono qui per vederti, Syaon) 553 00:39:29,369 --> 00:39:30,969 È così bello! 554 00:39:31,268 --> 00:39:33,809 Questo è l'hamburger al formaggio speciale. 555 00:39:33,809 --> 00:39:35,168 È davvero delizioso. 556 00:39:35,568 --> 00:39:37,608 Cosa mangerai oggi? 557 00:39:37,878 --> 00:39:39,478 Che ne dici di un hamburger, come me? 558 00:39:39,478 --> 00:39:42,179 (Non ti auguro altro che successo) 559 00:39:49,588 --> 00:39:50,619 L'hamburger non era delizioso? 560 00:39:51,918 --> 00:39:53,329 Ora, dammi... 561 00:39:53,829 --> 00:39:54,989 L'indirizzo di Do Ha. 562 00:39:56,099 --> 00:39:57,298 Va bene. 563 00:39:59,568 --> 00:40:00,699 Te lo darò. 564 00:40:28,389 --> 00:40:30,458 Pensavo di aver già incontrato tutti gli amici di Hee Yul. 565 00:40:30,458 --> 00:40:33,599 Oh, ci siamo riavvicinati dopo molti anni. 566 00:40:33,998 --> 00:40:35,298 Te l'avevo detto. 567 00:40:35,969 --> 00:40:38,768 Comunque, ti vedo a malapena in questi giorni. 568 00:40:39,068 --> 00:40:40,068 Sei stato molto impegnato? 569 00:40:40,608 --> 00:40:43,409 Sì, il lavoro è stato piuttosto impegnativo. 570 00:40:54,949 --> 00:40:56,059 A chi stai scrivendo? 571 00:40:57,289 --> 00:40:59,958 Oh, è solo una chat di gruppo con i miei colleghi. 572 00:41:08,728 --> 00:41:11,338 Stai mandando messaggi a una collega? 573 00:41:11,338 --> 00:41:13,239 Accidenti, no. 574 00:41:13,338 --> 00:41:15,268 Affatto. 575 00:41:23,478 --> 00:41:24,518 Cantato giugno. 576 00:41:26,389 --> 00:41:29,219 Possiamo davvero sposarci? 577 00:41:39,228 --> 00:41:41,998 Matrimonio? Alla nostra età? Non ha senso. 578 00:41:41,998 --> 00:41:43,838 L'età non significa nulla. 579 00:41:43,838 --> 00:41:46,139 Dovresti sposarti quando hai trovato la persona giusta. 580 00:41:46,139 --> 00:41:47,938 Non troverò mai nessuno migliore di te. 581 00:41:48,768 --> 00:41:49,809 Ne sono sicuro. 582 00:41:54,679 --> 00:41:56,449 Dammi la mano. 583 00:42:10,059 --> 00:42:11,128 Oh mio Dio. 584 00:42:11,628 --> 00:42:13,599 L'ho indossato tutto il giorno. 585 00:42:14,268 --> 00:42:15,329 Lo vedo! 586 00:42:17,768 --> 00:42:19,309 "Non saltare i pasti." 587 00:42:20,869 --> 00:42:23,239 "Sogni d'oro." Ti sto semplicemente mandando messaggi del genere... 588 00:42:24,179 --> 00:42:25,239 non è abbastanza buono per me. 589 00:42:26,548 --> 00:42:28,108 Riempiremo il frigo, 590 00:42:28,409 --> 00:42:29,779 e cucinerò per te. 591 00:42:31,418 --> 00:42:33,289 Voglio vederti mangiare e dormire bene... 592 00:42:34,588 --> 00:42:35,918 proprio al tuo fianco. 593 00:42:43,199 --> 00:42:44,199 Va bene. 594 00:42:46,699 --> 00:42:49,228 Non era così costoso. 595 00:43:02,779 --> 00:43:04,148 Mi sposerai? 596 00:43:06,318 --> 00:43:10,159 Ehi, il tuo amico è qui. Cosa stai dicendo all'improvviso? 597 00:43:10,719 --> 00:43:12,759 So che esci con me perché tutto... 598 00:43:13,728 --> 00:43:15,628 è successo che ha funzionato. L'ho fatto anch'io. 599 00:43:16,128 --> 00:43:17,298 Non dirlo. 600 00:43:17,998 --> 00:43:20,829 Non sono uscito con te a causa del tuo status sociale. 601 00:43:21,068 --> 00:43:22,469 Le è successo qualcosa oggi? 602 00:43:25,369 --> 00:43:28,739 Non pensavo che tutto ciò avesse importanza, 603 00:43:30,208 --> 00:43:31,779 ma ora lo fa. 604 00:43:34,909 --> 00:43:36,378 In realtà mi sono innamorato di te. 605 00:43:40,018 --> 00:43:43,259 Parliamo di queste cose quando siamo soli. Va bene? 606 00:43:49,128 --> 00:43:50,329 E' una chiamata urgente. 607 00:43:52,458 --> 00:43:53,728 Mi ami? 608 00:43:57,699 --> 00:43:58,768 Dove sei adesso? 609 00:44:08,748 --> 00:44:10,018 Se vuoi, 610 00:44:10,349 --> 00:44:12,989 Posso scoprire con chi si vede. 611 00:44:17,989 --> 00:44:20,929 Grazie. Puoi andartene adesso. 612 00:44:21,889 --> 00:44:23,798 - Scusa? - Non penso... 613 00:44:25,159 --> 00:44:26,599 Posso comunque rompere con lui. 614 00:44:27,398 --> 00:44:30,338 Quindi è tutto quello che voglio sentire. 615 00:44:31,869 --> 00:44:33,869 Anche dopo aver sentito tutte le sue bugie... 616 00:44:38,208 --> 00:44:39,949 Ok. Capisco. 617 00:44:41,779 --> 00:44:44,279 Puoi mentirmi solo una volta? 618 00:44:44,518 --> 00:44:47,849 Puoi dirmi che in realtà non servi lo spirito della verità? 619 00:44:48,989 --> 00:44:51,059 E che in realtà non senti nulla. 620 00:44:55,458 --> 00:44:59,099 Posso dirti che non sarai felice... 621 00:44:59,599 --> 00:45:00,898 se lo sposi. 622 00:45:02,398 --> 00:45:04,498 Allora sei felice perché sai tutto? 623 00:45:06,469 --> 00:45:08,568 So di sembrare patetico, 624 00:45:09,938 --> 00:45:11,579 ma non lo so. io semplicemente... 625 00:45:13,949 --> 00:45:17,219 voglio fidarmi di tutto ciò che dice. 626 00:45:42,108 --> 00:45:44,938 Mi dispiace. Sono stata dappertutto in questi giorni... 627 00:45:46,248 --> 00:45:47,679 perché mi stavo preparando per questo. 628 00:45:49,878 --> 00:45:51,018 Ti amo, Hee Yul. 629 00:45:55,688 --> 00:45:56,889 Mi vuoi sposare? 630 00:46:00,789 --> 00:46:03,529 Sung Jun ci ha fatto tenere il segreto per te. 631 00:46:03,529 --> 00:46:06,199 - Morivamo tutti dalla voglia di dirtelo. - Oh mio Dio. 632 00:46:07,568 --> 00:46:08,599 Guarda quello. 633 00:46:09,099 --> 00:46:10,539 (Mio adorabile angelo, mi sposerai?) 634 00:46:13,009 --> 00:46:14,039 Mio Dio. 635 00:46:29,789 --> 00:46:31,818 Allora sei felice perché sai tutto? 636 00:46:37,498 --> 00:46:38,858 Quante volte te lo devo dire? 637 00:46:40,068 --> 00:46:41,498 Ho molto lavoro. 638 00:46:44,398 --> 00:46:46,139 Non vieni dal lavoro. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,369 Perché continui a mentire in questi giorni? 640 00:46:50,739 --> 00:46:52,639 Sol Hee, cosa ti succede in questi giorni? 641 00:46:53,478 --> 00:46:55,708 Perché non puoi fidarti di me? Ti arrabbi sempre e basta. 642 00:46:56,818 --> 00:46:57,878 Lee Kang Min. 643 00:46:59,079 --> 00:47:00,219 Mi ami? 644 00:47:01,489 --> 00:47:03,619 - Che cosa? - Rispondi e basta. 645 00:47:04,018 --> 00:47:05,358 Mi ami? 646 00:47:15,568 --> 00:47:16,798 Parliamo domani. 647 00:47:17,699 --> 00:47:19,268 Sono così stanco oggi. 648 00:47:20,409 --> 00:47:21,438 Lasciamoci. 649 00:47:22,978 --> 00:47:23,978 Che cosa? 650 00:47:25,409 --> 00:47:26,708 Lasciamoci. 651 00:47:27,548 --> 00:47:29,619 Non stavi aspettando che lo dicessi? 652 00:47:29,978 --> 00:47:31,849 Sol Hee, quando ho... 653 00:47:31,849 --> 00:47:34,648 Altrimenti, mi sposerai davvero l'anno prossimo? 654 00:47:44,659 --> 00:47:45,659 Naturalmente, 655 00:47:46,898 --> 00:47:47,969 dovremmo. 656 00:48:00,949 --> 00:48:02,079 C'è... 657 00:48:03,449 --> 00:48:05,779 un segreto che non ti ho detto. 658 00:48:08,219 --> 00:48:09,318 Ad essere onesti, 659 00:48:10,619 --> 00:48:11,989 Sento bugie. 660 00:48:28,039 --> 00:48:30,179 Grazie. Il prossimo tocca a me. 661 00:48:30,179 --> 00:48:32,009 - Grazie. - Il secondo round lo offro io. 662 00:48:32,009 --> 00:48:33,548 È stato bello incontrarti oggi. 663 00:48:33,548 --> 00:48:34,949 Ti contatterò una volta tornato a casa. 664 00:48:34,949 --> 00:48:36,918 Non ho potuto mandarti un messaggio perché sono stato occupato. Scusa. 665 00:48:36,918 --> 00:48:38,548 Va bene. Capisco. 666 00:48:38,548 --> 00:48:40,588 - È un piacere vederti tra un po'. - Anche tu mi sei mancato. 667 00:48:40,588 --> 00:48:42,588 - Tesoro, ti amo. - Tesoro, ti amo. 668 00:48:42,588 --> 00:48:43,889 Penso che devo andare a casa adesso. 669 00:48:43,889 --> 00:48:45,659 - Non credo di poter più bere. - Ti accompagno a casa. 670 00:48:45,659 --> 00:48:47,628 - Torna a casa sano e salvo. Incontriamoci di nuovo. - Va bene. 671 00:48:47,728 --> 00:48:48,989 No, non preoccuparti. 672 00:49:42,079 --> 00:49:43,378 Desideri ordinare? 673 00:49:45,449 --> 00:49:47,119 Sono abbastanza nuovo nei jazz club. 674 00:49:47,119 --> 00:49:48,119 poi, 675 00:49:48,748 --> 00:49:51,259 vuoi che ti porti un drink adatto alla musica? 676 00:49:52,318 --> 00:49:53,628 Sì, certo. 677 00:50:50,418 --> 00:50:52,818 Puoi darmi di nuovo lo stesso drink? 678 00:50:53,588 --> 00:50:54,588 Sono buoni. 679 00:50:58,358 --> 00:50:59,389 Tu... 680 00:51:01,529 --> 00:51:02,529 Tu sei lei, vero? 681 00:51:02,529 --> 00:51:04,398 Che cosa? Chi... 682 00:51:05,228 --> 00:51:07,398 Sono quasi diventato tuo cognato. 683 00:51:10,268 --> 00:51:12,298 Non ho una buona memoria. 684 00:51:12,998 --> 00:51:14,338 La prima cosa che hai chiesto... 685 00:51:15,239 --> 00:51:17,279 appena mi hai incontrato... 686 00:51:18,409 --> 00:51:19,779 così andavano le cose a letto. 687 00:51:21,208 --> 00:51:22,608 Mio Dio. 688 00:51:22,608 --> 00:51:23,818 Come vanno le cose a letto? 689 00:51:24,779 --> 00:51:27,188 - Scusa? - Anche voi dovete dormire insieme. 690 00:51:27,188 --> 00:51:28,349 Sei soddisfatto sessualmente? 691 00:51:28,349 --> 00:51:30,958 Sai, questo mi ha scombussolato l'umore. 692 00:51:30,958 --> 00:51:34,259 Giusto. Mi ricordo. 693 00:51:34,259 --> 00:51:35,289 Fate? 694 00:51:40,529 --> 00:51:42,469 È bello vederti qui. 695 00:51:43,838 --> 00:51:45,298 Dovremmo bere insieme. 696 00:51:45,599 --> 00:51:46,639 Che cosa? 697 00:51:47,568 --> 00:51:49,208 Il suo appuntamento al buio è passato a un appuntamento per bere? 698 00:51:54,679 --> 00:51:56,079 Conosci qualcuno là fuori? 699 00:51:58,119 --> 00:51:59,119 Beh... 700 00:52:00,619 --> 00:52:01,789 La donna della porta accanto. 701 00:52:06,989 --> 00:52:08,159 "La donna della porta accanto?" 702 00:52:17,099 --> 00:52:18,139 Facciamo tintinnare i bicchieri. 703 00:52:24,739 --> 00:52:25,739 Come sta tuo cugino? 704 00:52:26,579 --> 00:52:27,708 Sta bene? 705 00:52:27,779 --> 00:52:30,018 Non sono più affari tuoi. 706 00:52:31,079 --> 00:52:32,349 Ho dei progetti. 707 00:52:40,659 --> 00:52:42,259 Non le assomigli per niente. 708 00:52:43,259 --> 00:52:44,529 Non sei suo cugino, vero? 709 00:52:45,298 --> 00:52:46,358 Come si chiama? 710 00:52:48,568 --> 00:52:49,938 Dimmi. 711 00:52:49,938 --> 00:52:52,739 Il suo nome e il suo cognome. Tutto! 712 00:52:52,898 --> 00:52:54,068 Accidenti. Sul serio. 713 00:52:57,409 --> 00:52:59,309 Chi sei? Rispondetemi. 714 00:52:59,579 --> 00:53:01,608 Come osi interferire e rovinare tutto! 715 00:53:01,608 --> 00:53:02,779 Mio Dio! 716 00:53:04,779 --> 00:53:07,789 Sono così sfortunato oggi. 717 00:53:08,518 --> 00:53:10,588 Va bene! Ho fatto un pasticcio! 718 00:53:10,588 --> 00:53:11,818 Poiché la mia vita amorosa è condannata, 719 00:53:11,818 --> 00:53:13,989 Volevo che anche la vita di tutti gli altri fosse condannata. 720 00:53:13,989 --> 00:53:16,228 Ecco perché l'ho fatto! Hai un problema con questo? 721 00:53:16,929 --> 00:53:18,798 Devi essere pazzo. Come osi... 722 00:53:23,498 --> 00:53:24,568 Questo è abbastanza. 723 00:53:25,898 --> 00:53:26,938 Che cosa? 724 00:53:29,208 --> 00:53:30,909 Chi sei? 725 00:53:31,009 --> 00:53:32,079 Sono un pianista. 726 00:53:35,108 --> 00:53:36,478 Hai ancora qualcosa da dire a quest'uomo? 727 00:53:36,978 --> 00:53:38,018 No. 728 00:53:43,759 --> 00:53:45,759 Quel teppista! EHI! 729 00:53:46,829 --> 00:53:48,159 - Cosa sta succedendo? - Perché sta urlando? 730 00:53:59,898 --> 00:54:01,608 Maledizione. Sono stato ingannato. 731 00:54:02,338 --> 00:54:05,009 Come poteva dirmi solo il quartiere? 732 00:54:17,418 --> 00:54:19,088 Tu sei l'uomo della porta accanto, giusto? 733 00:54:19,789 --> 00:54:22,458 Non vedo le cose perché sono ubriaco, giusto? 734 00:54:23,529 --> 00:54:24,998 Come devi comportarti durante un appuntamento al buio... 735 00:54:24,998 --> 00:54:26,628 perché quell'uomo ti afferri per il colletto? 736 00:54:27,668 --> 00:54:28,668 Che cosa? 737 00:54:29,068 --> 00:54:31,498 Cosa stai dicendo? Un appuntamento al buio? 738 00:54:33,139 --> 00:54:36,708 Quell'uomo era il ragazzo che hai conosciuto oggi al tuo appuntamento al buio, giusto? 739 00:54:38,039 --> 00:54:39,239 No. 740 00:54:40,009 --> 00:54:41,648 Non lo conosco. 741 00:54:43,719 --> 00:54:46,418 Cosa hai fatto... 742 00:54:46,418 --> 00:54:48,188 farti afferrare il colletto da uno sconosciuto? 743 00:54:48,489 --> 00:54:49,989 Non lo so neanche io! 744 00:54:51,188 --> 00:54:54,829 Accidenti. Non è che voglio sentirlo. 745 00:54:55,188 --> 00:54:57,199 Lo sento e basta. Cosa dovrei fare? 746 00:54:58,029 --> 00:55:01,998 Può semplicemente vivere una bella vita senza mentire. 747 00:55:01,998 --> 00:55:04,568 Perché si è arrabbiato con me? Accidenti. 748 00:55:05,239 --> 00:55:06,969 Hai sentito qualcosa? Cosa stai dicendo? 749 00:55:11,909 --> 00:55:12,909 Pensi che vomiterai? 750 00:55:19,378 --> 00:55:22,648 Accidenti! Non posso più farlo! 751 00:55:24,059 --> 00:55:25,358 Cosa fai? Sei pazzo? 752 00:55:44,579 --> 00:55:46,438 Ecco perché ti ha afferrato per il colletto. 753 00:55:46,438 --> 00:55:48,449 A proposito, devi sentirti a tuo agio... 754 00:55:48,449 --> 00:55:50,449 senza la tua maschera davanti a me adesso. 755 00:55:55,548 --> 00:55:58,358 Dai. Guida in sicurezza. 756 00:55:58,789 --> 00:55:59,918 Da quando non avevo la maschera? 757 00:56:00,659 --> 00:56:03,059 Dall'inizio. Non lo sapevi? 758 00:56:07,128 --> 00:56:09,199 Perché sei andato lì... 759 00:56:09,199 --> 00:56:10,338 quando non puoi toglierti la maschera? 760 00:56:11,998 --> 00:56:14,139 Probabilmente non sei andato a bere. 761 00:56:16,268 --> 00:56:17,608 Sono andato a suonare il piano. 762 00:56:20,849 --> 00:56:22,748 Allora eri tu la persona che suonava il piano? 763 00:56:25,779 --> 00:56:26,818 Accidenti. 764 00:56:32,818 --> 00:56:33,829 Cosa c'è che non va? 765 00:56:34,559 --> 00:56:35,728 Mi stai prendendo di nuovo in giro, vero? 766 00:56:35,728 --> 00:56:38,329 No, è vero questa volta. 767 00:56:38,659 --> 00:56:40,268 Cosa dovrei fare? Devo fermare la macchina? 768 00:56:40,768 --> 00:56:41,829 Dovrei? 769 00:56:43,838 --> 00:56:45,268 Era uno scherzo. 770 00:56:46,539 --> 00:56:47,608 Ti ho preso. 771 00:56:49,608 --> 00:56:50,739 Sei così credulone. 772 00:56:56,449 --> 00:56:57,518 Ti ho preso bene. 773 00:57:29,509 --> 00:57:30,878 Quando bevo molto, 774 00:57:30,878 --> 00:57:33,079 Devo mangiare la zuppa post-sbornia di questo ristorante. 775 00:57:33,889 --> 00:57:35,088 Pensavo che avessi voglia di vomitare. 776 00:57:36,048 --> 00:57:37,688 Puoi mangiare. Aspetterò in macchina. 777 00:57:37,958 --> 00:57:38,958 oggi, 778 00:57:39,789 --> 00:57:43,259 Non volevo davvero bere la birra in lattina dal mio frigorifero. 779 00:57:44,759 --> 00:57:47,469 Non volevo mangiare cibo da consegnare. 780 00:57:49,068 --> 00:57:51,338 E non volevo parlare da solo mentre guardavo la TV. 781 00:57:51,938 --> 00:57:54,338 Non volevo davvero restare solo oggi. 782 00:57:56,608 --> 00:57:59,779 Quindi, per favore, siediti accanto a me per cinque minuti. 783 00:58:05,548 --> 00:58:06,748 Solo cinque minuti. 784 00:58:13,559 --> 00:58:15,529 Grazie per esserti seduto. 785 00:58:17,228 --> 00:58:20,329 Inoltre, grazie per avermi aiutato prima. 786 00:58:20,398 --> 00:58:22,228 Qualcuno stava per essere colpito. 787 00:58:22,568 --> 00:58:23,998 Ho dovuto fermarlo. 788 00:58:24,199 --> 00:58:26,668 Nessun altro sembrava preoccuparsene. 789 00:58:27,239 --> 00:58:28,869 Non ti conoscevano. 790 00:58:31,079 --> 00:58:33,809 E ci conosciamo. 791 00:58:37,018 --> 00:58:39,978 Voglio dire, non siamo estranei. 792 00:58:50,829 --> 00:58:52,458 Che cosa? Non ne ha ordinato uno. 793 00:58:52,458 --> 00:58:53,969 Sono 2 ciotole per 2 persone. 794 00:58:53,969 --> 00:58:55,199 Hai anche il cucchiaio pronto. 795 00:58:58,969 --> 00:58:59,969 Grazie. 796 00:59:01,608 --> 00:59:03,809 Beh, visto che è uscito, dovresti mangiarlo. 797 00:59:03,909 --> 00:59:04,978 Questo posto è buono 798 00:59:05,679 --> 00:59:06,838 Non mangio fuori casa. 799 00:59:06,838 --> 00:59:09,079 Allora me li farai mangiare entrambi? 800 00:59:18,418 --> 00:59:19,418 Che cosa? 801 00:59:20,159 --> 00:59:21,159 Vieni qui. 802 00:59:26,929 --> 00:59:28,998 Qui. Va bene, vero? 803 00:59:28,998 --> 00:59:30,969 So già che aspetto hai, comunque. 804 00:59:46,478 --> 00:59:47,548 Accidenti. 805 01:01:04,259 --> 01:01:05,259 A proposito, 806 01:01:06,259 --> 01:01:09,068 le persone non sono così interessate agli altri come potresti pensare. 807 01:01:10,998 --> 01:01:12,798 Tutti sono impegnati ad affrontare la propria vita. 808 01:01:14,309 --> 01:01:16,108 Non so perché ti tieni così appartato, 809 01:01:16,309 --> 01:01:17,608 ma solo per dire. 810 01:01:34,728 --> 01:01:38,628 Ehi, perché pensi che Syaon abbia girato per ore in questo quartiere? 811 01:01:38,759 --> 01:01:41,898 Kim Do Ha deve essere da qualche parte qui vicino. 812 01:01:42,029 --> 01:01:44,268 Maledizione. Lo stiamo facendo da ore. 813 01:01:44,268 --> 01:01:45,568 Dobbiamo arrivare a questo punto? 814 01:01:45,568 --> 01:01:48,039 Maledizione a te. Basta controllare attentamente ogni nome! 815 01:01:48,168 --> 01:01:49,168 Va bene. 816 01:01:49,539 --> 01:01:51,378 Che frustrante. 817 01:01:53,009 --> 01:01:54,108 "Bok Soo." 818 01:01:56,148 --> 01:01:57,748 Che cosa? "Jo Deuk Chan?" 819 01:01:58,579 --> 01:02:00,449 Ha lo stesso nome del CEO di J Entertainment. 820 01:02:01,188 --> 01:02:02,248 EHI. 821 01:02:03,318 --> 01:02:04,389 Signor Jo? 822 01:02:05,418 --> 01:02:06,518 Signor Jo? 823 01:02:08,358 --> 01:02:09,389 Chi sei? 824 01:02:11,958 --> 01:02:14,029 Il fatto è che 825 01:02:14,029 --> 01:02:16,929 il mio amico vive qui. 826 01:02:16,929 --> 01:02:18,369 Non importa quante volte suono il campanello, 827 01:02:18,798 --> 01:02:20,139 non aprirà la sua porta. 828 01:02:21,108 --> 01:02:22,108 SÌ. 829 01:02:22,938 --> 01:02:24,208 È così? 830 01:02:25,079 --> 01:02:27,279 In quale unità vive il tuo amico? 831 01:02:27,478 --> 01:02:28,478 Scusa? 832 01:02:29,378 --> 01:02:30,679 Unità 502. 833 01:02:33,648 --> 01:02:34,648 Unità 502. 834 01:02:36,148 --> 01:02:38,588 Potresti averlo visto in giro. 835 01:02:38,818 --> 01:02:40,688 È alto e la sua maschera... 836 01:02:41,728 --> 01:02:43,958 Ha la pelle chiara. 837 01:02:46,398 --> 01:02:47,398 Qualche idea? 838 01:02:54,969 --> 01:02:58,679 Quindi stai dicendo che è alto... 839 01:02:58,679 --> 01:03:01,079 e ha la pelle chiara? 840 01:03:06,378 --> 01:03:07,949 Cavolo, tesoro! 841 01:03:29,869 --> 01:03:34,079 (La mia adorabile bugiarda) 842 01:03:58,639 --> 01:03:59,768 Probabilmente non sanno che vivo qui. 843 01:03:59,768 --> 01:04:00,909 Andiamo dentro. 844 01:04:01,068 --> 01:04:02,139 La donna della porta accanto mi ha aiutato. 845 01:04:02,809 --> 01:04:05,608 A proposito, non menti mai? 846 01:04:06,878 --> 01:04:07,949 Come sei stato? 847 01:04:08,079 --> 01:04:09,548 Oh no. 848 01:04:09,548 --> 01:04:10,619 Ti comporti in modo strano. 849 01:04:10,748 --> 01:04:12,748 È perché vuoi fare bella figura davanti a lei? 850 01:04:12,748 --> 01:04:14,018 Dimmi chi è. 851 01:04:14,018 --> 01:04:17,048 Non posso vivere senza Do Ha, e nemmeno lui può vivere senza di me. 852 01:04:17,188 --> 01:04:19,389 - Come hai potuto uccidere qualcuno? - Cosa c'è che non va? 853 01:04:19,389 --> 01:04:20,688 Sono venuto qui apposta... 854 01:04:20,688 --> 01:04:22,458 con la speranza di incontrarti. 855 01:04:22,458 --> 01:04:24,128 Sii semplice con lui. 856 01:04:24,128 --> 01:04:25,728 ("RUN" di Woody uscirà martedì 8 agosto.) 857 01:04:25,728 --> 01:04:26,929 Ho un ragazzo.